Bla-bla autour de Sounds of Silence

Plus je réécoute cette chanson, qui décidément a semé de puissantes graines dans mon cerveau, et plus je me souviens à quel point ces vieux textes de Paul Simon me parlaient. Ils me parlent toujours, d'ailleurs.

Alors comme j'ai envie de partager cette émotion, voici pour les non-anglophones une traduction (maison, donc pas top !) de Sounds of Silence et, en prime, celle d'une autre chanson, peut-être ma préférée de Simon & Garfunkel et infiniment moins connue que SOS : Patterns.

En écrivant paresseusement "SOS", je me demande pour la énième fois si l'ambiguïté de ce sigle était voulue ??? Il faut dire, puisque l'heure est aux souvenirs, que c'est le même très cool "lecteur" écossais qui, au collège, nous faisait apprendre Sounds of Silence (que je connaissais déjà) et Lucy in the Sky with Diamonds (idem)... en nous expliquant le double sens du titre.

Sons du silence

Salut obscurité, ma vieille amie,
Je suis venu parler avec toi, une fois de plus,
Car une vision, rampant doucement,
A laissé ses graines pendant que je dormais,
Et la vision plantée dans mon cerveau
Reste encore
A l'intérieur du son du silence.

Dans des rêves agités je marchais seul.
Etroites rues pavées.
Sous le halo d'un réverbère,
Je relevais mon col contre le froid et l'humidité
Quand mes yeux furent poignardés par l'éclair
D'un néon
Qui déchira la nuit
Et toucha le son du silence.

Et dans la lumière nue je vis
Dix mille personnes, peut-être plus.
Des gens qui parlaient sans converser,
Des gens qui entendaient sans écouter,
Des gens qui écrivaient des chansons que jamais des voix ne partageaient
Et personne n'osait
Troubler le son du silence.

Idiots, dis-je, vous ne savez pas
Que le silence s'étend comme un cancer.
Entendez mes paroles, que je puisse vous apprendre,
Prenez mes bras, que je puisse vous atteindre.
Mais mes paroles, comme de silencieuses gouttes de pluie, tombaient
Et résonnaient
Dans les puits du silence.

Et les gens s'inclinaient et priaient
Devant le Dieu de néon qu'ils avaient créé.
Et l'enseigne lançait son avertissement,
Dans les mots qu'elle formait.
Et les enseignes disaient : les paroles des prophètes
sont écrites sur les murs du métro
et les halls d'immeubles.
Et murmurées dans les sons du silence.

Schémas
(NB : je n'arrive pas à traduire exactement "patterns", à la fois modèle, patron (couture), motif d'un dessin, mode de comportement, type, "pattern"... En tout cas toujours quelque chose d'immuable et indéfiniment reproduit. J'ai choisi "schémas" mais c'est réducteur)

La nuit s'installe doucement
avec le silence de feuilles qui tombent,
projetant des ombres tremblantes
sur les maisons à travers les arbres,
et la lumière d'un réverbère
dessine un schéma sur mon mur,
comme les pièces d'un puzzle
ou le dessin gribouillé d'un enfant.

En haut d'une étroite volée d'escaliers
dans une étroite petite chambre,
comme je suis étendu sur mon lit
dans la mélancolie d'un début de soirée,
empalés sur mon mur
mes yeux peuvent à peine voir
le schéma de ma vie
et ce puzzle qui est moi.

Du moment de ma naissance
à l'instant de ma mort,
il y a des schémas que je dois suivre
tout comme je dois respirer chaque respiration.
Comme un rat dans un labyrinthe,
le chemin s'étend devant moi
et le schéma ne change jamais
jusqu'à ce que le rat meure.

Et le schéma reste encore
sur le mur où tombe l'obscurité,
et c'est approprié qu'il doive en être ainsi,
car c'est dans l'obscurité que je dois demeurer.
Comme la couleur de ma peau,
ou le jour où je vieillirai,
ma vie est faite de schémas
qui peuvent à peine être contrôlés.

Elle me parle trop, celle-là ! Mais la voilà quand même, avec son arrangement un peu arabisant (Simon n'a pas attendu la mode pour s'intéresser à la "world music", d'ailleurs), précédée d'une version d'Anji par Paul et son frère - dont j'apprends l'existence. Le son est médiocre mais S&G sont grands ! même petit Paul. Il n'y a pas que des tarés chez les "short people" :)

Bon, j'arrête là. Sinon vous auriez droit à toutes les vidéos de S&G sur YouTube et DailyMotion, l'une après l'autre. Allez donc y faire un tour !